1
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
গোপন নিরাময়কারী
2
00:00:44,169 --> 00:00:47,798
গোপন নিরাময়কারী
3
00:01:16,410 --> 00:01:17,286
ইয়েন-হি
4
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
পুং-ইয়ন।
5
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
চলে যাও।
6
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
চলে যাও, দৈত্য!
7
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
ইয়েন-হি
8
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
ওস্তাদ।
9
00:02:13,008 --> 00:02:14,760
পর্ব 10
10
00:02:19,348 --> 00:02:20,182
ব্যাপারটা কি?
11
00:02:23,352 --> 00:02:26,021
তোর ভাই কিছু জানে না?
12
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Poong-yeon খুঁজে বের করতে হবে না.
13
00:02:28,732 --> 00:02:29,566
কেন?
14
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
তাকে সত্য বলুন এবং ...
15
00:02:32,319 --> 00:02:33,612
আমি তাকে কি বলব?
16
00:02:34,196 --> 00:02:37,115
আমি কি তাকে অভিশাপ স্বীকার করব?
আমাকে দুষ্ট ডাইনীতে পরিণত করেছে?
17
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
আমি কি তাকে বলবো পালিয়ে যেতে
আমার আশেপাশে থাকলে সে কি খুন হতে পারে?
18
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
কেউ আমাকে কিছু বুঝিয়ে দেয়নি।
19
00:02:44,039 --> 00:02:46,625
আমি কেন জন্মেছি তা আমার জানা নেই
এই মত একটি অভিশাপ সঙ্গে.
20
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
আমি তাকে কি বলব?
21
00:02:55,801 --> 00:02:57,677
আমি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করতে পারি না
যদি তুমি না চাও,
22
00:02:57,928 --> 00:03:00,889
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে শুনতে চাইবে
আপনার কাছ থেকে কোন ব্যাপার না।
23
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
আপনি বলেছেন যে আপনার কাজ শেষ
লুকিয়ে এবং পালিয়ে যাওয়ার সাথে।
24
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
আমি সেই ব্যক্তিকে আবার দেখতে চাই
25
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
মাস্টার, আমি খুব খুশি যে দুজনেই ইয়েন-হি
26
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
এবং আপনি ঠিক আছে.
27
00:03:17,114 --> 00:03:18,365
আপনি নিশ্চয় চিন্তিত ছিল.
28
00:03:19,032 --> 00:03:21,118
এর একটা কারণ ছিল
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
29
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
তাই কি তাই
30
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
ইয়েন-হি এখন আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে?
31
00:03:26,706 --> 00:03:28,959
আমি ভেবেছিলাম সে আসতে পারবে না
আমার কাছে কোনো কারণে।
32
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
সে কি আসলেই আমার কাছ থেকে পালিয়েছে?
33
00:03:32,003 --> 00:03:35,257
আপনি হতাশ বোধ করতে হবে
কিন্তু আমরা আপনাকে বলতে পারি না কেন।
34
00:03:35,757 --> 00:03:38,760
দয়া করে কিছু না জানার ভান করুন
তার জন্য
35
00:03:40,303 --> 00:03:42,723
আমার বাবা আমাকে সবসময় এই কথা বলেছেন
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম,
36
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
"আপনি ইওন-হি দেখতে পাচ্ছেন না। কেন জিজ্ঞাসা করবেন না।"
37
00:03:48,061 --> 00:03:52,274
আমি তাকে দেখতে হবে কিনা
এবং আমি কেন জিজ্ঞাসা করা উচিত কিনা
38
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য
39
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
বেঁচে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
40
00:04:57,464 --> 00:04:58,715
তাদের সবাইকে এখান থেকে টেনে আনুন!
41
00:05:08,058 --> 00:05:10,769
অস্ত্রধারীদের খবর
হল অফ স্টারস এ
42
00:05:11,478 --> 00:05:14,272
সত্যিই মর্মাহত মহামান্য,
রানী Dowager.
43
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
তিনি রাজকীয় রক্ষীদের এখানে পাঠিয়েছিলেন
44
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
তা নিশ্চিত করতে
আচার বিঘ্নিত হবে না।
45
00:05:19,736 --> 00:05:25,200
তাই কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না
এবং আচার পালনের উপর ফোকাস করুন।
46
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
তার হাইনেস আমাকে দেখাচ্ছে
অনেক উদারতা
47
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
এখন তিনি সিংহাসনে আছেন।
48
00:05:35,377 --> 00:05:36,503
বুঝলাম।
49
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
মহামান্য তা জানতে দিন
আমি তার উদারতার জন্য সত্যিই কৃতজ্ঞ।
50
00:05:48,098 --> 00:05:49,599
সে বলেছে সে কৃতজ্ঞ?
51
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
কি একটি দুষ্ট ডাইনি.
52
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
তাদের হং-জু-তে নজর রাখতে বলুন
53
00:06:00,026 --> 00:06:02,571
এবং যত তাড়াতাড়ি আমাকে রিপোর্ট
তারা সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করে।
54
00:06:02,696 --> 00:06:03,738
হ্যাঁ, মহামান্য।
55
00:06:17,127 --> 00:06:20,297
তারা খুব স্নেহশীল হতে হবে
ভাইবোন হিসাবে একে অপরের প্রতি।
56
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
আমি জানতাম না
যে আমরা আবার এই মত দেখা হবে.
57
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
58
00:06:37,564 --> 00:06:38,481
আচ্ছা...
59
00:06:39,441 --> 00:06:40,317
যে কোন সুযোগে,
60
00:06:43,695 --> 00:06:44,863
এটা কি সেই লোকের কারণে?
61
00:06:50,744 --> 00:06:53,580
না, আমার কিছু যত্ন নেওয়ার ছিল।
62
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
বাবা কেমন আছেন?
63
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
সে ভালো আছে, তাই না?
64
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
আমার কারনে...
65
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
কি হয়েছিল সেদিন?
66
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
ইয়েন-হি
67
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
আপনার সময় নিন.
68
00:07:24,069 --> 00:07:26,821
আমরা আগামীকাল আবার দেখা করতে পারি
বা অন্য কোন দিন
69
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
যাতে আপনি আমাকে বলতে পারেন কি ঘটেছে
70
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
প্রথম থেকেই
71
00:07:31,993 --> 00:07:32,953
বুঝলেন?
72
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
স্যার, আপনি এখানে ছিলেন।
73
00:07:50,261 --> 00:07:51,137
ব্যাপারটা কি?
74
00:07:51,221 --> 00:07:54,015
জরুরী কিছু এসেছে। মহারাজ
গতকাল থেকে তোমাকে খুঁজছি।
75
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
ইয়েন-হি, আগামীকাল এখানে আবার দেখা করা যাক।
76
00:08:14,953 --> 00:08:17,288
আমি তোমাকে তোমার অপরাধ সম্পর্কে প্রশ্ন করব
যখন আবার দেখা হবে।
77
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
আমি কিছুই করিনি
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে, স্যার।
78
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
পুং-ইয়ন।
79
00:08:31,052 --> 00:08:34,431
আমি কঠিন পরিস্থিতিতে আছি,
এবং আপনি একমাত্র ব্যক্তি যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।
80
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
আমার জন্য আপনাকে কিছু করতে হবে।
81
00:08:39,269 --> 00:08:40,937
আমি তোমার প্রতিটি আদেশ পালন করব,
মহারাজ।
82
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
আমি জানতে পেরেছি যে রানী ডাওজার
একটি অভিশপ্ত রাজকন্যার জন্ম দিয়েছেন।
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
দৃশ্যত, তিনি
আমার অসুস্থতার কারণ।
84
00:08:48,486 --> 00:08:50,822
আপনি তাকে খুঁজে বের করতে হবে
আমার অবস্থা নিরাময় করতে
85
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
সেইসাথে রানী Dowager হুমকি.
86
00:08:54,576 --> 00:08:56,661
এটা কি হং-জু তোমাকে বলেছে?
87
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
88
00:08:58,955 --> 00:09:01,291
তুমি কি আমাকে করুণ মনে কর
একটি shaman বিশ্বাস করতে?
89
00:09:02,542 --> 00:09:05,879
মহারাজ।
আপনি একটি shaman শব্দ মেঘ হতে দিচ্ছেন
90
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
আপনার রায় কারণ
আপনার অসুস্থতার জন্য আপনার উদ্বেগ।
91
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
শুনেছি তোর বাবা
92
00:09:11,051 --> 00:09:13,511
রাজকুমারীর জীবন রক্ষা করেছেন
যার মারা যাওয়ার কথা ছিল।
93
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
শামান মা আমার কাছে এলেন
আমার অসুস্থতাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছি
94
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
এবং হল অফ স্টার-এ একটি পোস্ট গ্রহণ করেন।
95
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
এ ছাড়া তোর বাবাও আছে
রানী Dowager রাজি করান
96
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
Sogyeokseo পুনর্নির্মাণে।
97
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
আমার বাবা ফিরে এসেছে?
98
00:09:34,741 --> 00:09:37,368
আমি নিশ্চিত তারা ফিরে এসেছে
একটি কারণে একসাথে প্রাসাদে.
99
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
এটা হতে হবে
100
00:09:40,205 --> 00:09:41,664
রাজকুমারীর কারণে।
101
00:09:45,210 --> 00:09:46,086
পুং-ইয়ন।
102
00:09:48,004 --> 00:09:49,881
আমার জীবন যদি বিপদে পড়ে,
103
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
তুমি কি করবে?
104
00:09:54,385 --> 00:09:56,805
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধা করব না
তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করতে।
105
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
আমি দেখছি।
106
00:10:00,892 --> 00:10:02,685
যদি তাই হয়, আপনিও করতে পারেন
107
00:10:04,437 --> 00:10:06,481
আমার জন্য তোমার বাবার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে?
108
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
আমি হং-জুকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা তা খুঁজে বের করতে হবে
109
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
সেইসাথে যদি রাজকুমারী এখনও বেঁচে থাকে।
110
00:10:15,824 --> 00:10:18,034
আপনার সংযুক্তি যাক না
তোমার বাবার কাছে তোমাকে আটকে রাখো।
111
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
আপনার বাবার তদন্ত করুন
112
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
এই জাতির জন্য এবং আমার জন্য।
113
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
যদি সত্য হয়ে ওঠে,
114
00:10:26,543 --> 00:10:29,462
আপনি রাজকুমারী খুঁজে বের করতে হবে
এবং তাকে গোপনে আমার কাছে নিয়ে আসো।
115
00:10:41,099 --> 00:10:41,933
যাইহোক,
116
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
তুমি কি মনে করো না
আমরা এখনও শেষ জিনিস আছে?
117
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
ভগবান, আমি ভেবেছিলাম আমি একটি শোডাউন করব
আজ লাল পোশাকের সাথে।
118
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
আচ্ছা, সে পালিয়ে যেত
যদি সে আমাদের মধ্যে দৌড়ে যেত।
119
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
সে একেবারে পালিয়ে যেত।
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,947
আমিও ভাবলাম
আমি আজ ওকে মারতে চাই।
121
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে তিনি আজকে ভাগ্যবান ছিলেন।
122
00:11:01,035 --> 00:11:03,955
সেই ড্রামের শব্দ কি?
চলুন এবং কি ঘটছে খুঁজে বের করা যাক!
123
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
এখানে একজন চোর যে আভিজাত্যের কাছ থেকে চুরি করেছে!
124
00:11:06,916 --> 00:11:08,126
-তার দিকে ভালো করে তাকাও!
-ছাড়ো!
125
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন।
-যাও!
126
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-এদিকে আসো।
127
00:11:12,463 --> 00:11:13,715
-তুমি এখন কি করছ?
-ছাড়ো!
128
00:11:14,382 --> 00:11:15,300
এই চোর...
129
00:11:15,383 --> 00:11:16,968
কেন তারা মেয়ের সাথে এমন করছে?
130
00:11:17,635 --> 00:11:18,845
তারা একটি পারপ ওয়াক করছেন.
131
00:11:19,554 --> 00:11:23,308
তারা অপরাধীদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে
প্রকাশ করার জন্য রাস্তার পাশে
132
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
তাদের অপরাধ এবং তাদের অপমান করা।
133
00:11:26,102 --> 00:11:27,562
আমি জানতাম সে এরকম কিছু করবে।
134
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
আমাকে ছেড়ে দাও!
135
00:11:31,065 --> 00:11:31,941
জুন...
136
00:11:32,275 --> 00:11:33,192
সেও-রি...
137
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
অভিজাতদের অবজ্ঞা
138
00:11:35,987 --> 00:11:39,073
আমাকে খুলে দাও। আমি কোনো ভুল করিনি।
আমাকে যেতে দাও!
139
00:11:39,157 --> 00:11:42,493
তার কথা বলার ধরন থেকে বিচার করে,
সে এখনও তার ভুল বুঝতে পারেনি।
140
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
তুমি কুত্তা! মঙ্গল।
141
00:11:45,872 --> 00:11:46,831
আপনারা সবাই দেখেছেন, তাই না?
142
00:11:47,540 --> 00:11:49,751
যে ওয়েঞ্চ মনে করে যে noblemen
আমাদের মত একটি বড় কৌতুক.
143
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
তিনি আদেশে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছেন
ক্লাসের মধ্যে।
144
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
আমি তাকে প্রতিদিন রাস্তায় টেনে নিয়ে যাব
145
00:11:54,297 --> 00:11:55,798
এবং তাকে এই গাছ থেকে ঝুলিয়ে দাও
146
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
যতক্ষণ না সে তার অন্যায় সম্পর্কে চিন্তা করে।
147
00:11:57,967 --> 00:12:02,305
আপনি এটি একটি পাঠ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত
এবং আচরণবিধি অনুসরণ করুন।
148
00:12:02,388 --> 00:12:03,389
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করেছি?
149
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
তুমি মন্দ, মূল্যহীন নিম্নজীবন!
150
00:12:06,809 --> 00:12:09,896
আমাকে মাছের মত আঁতকে দিও না!
151
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
তুমি এখন আমাকে খুলে দাও। এই মুহূর্তে!
152
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
মঙ্গল। এই wench একটি ভাল মার প্রয়োজন.
153
00:12:14,400 --> 00:12:15,902
আপনি কি মনে করেন এটি জুনকে এখানে আসতে বাধ্য করবে?
154
00:12:16,611 --> 00:12:20,615
সে করবে না! কেন সে আমাকে বাঁচাবে
যখন আমার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই?
155
00:12:20,990 --> 00:12:24,494
টোপ ফেলতে চাইলে,
এটা ঠিকভাবে করো, তুমি বোকা।
156
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
আপনারা সবাই দেখেছেন, তাই না?
157
00:12:28,915 --> 00:12:31,709
সে স্পষ্টতই দোষী
সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের অপমান করা।
158
00:12:34,253 --> 00:12:38,925
তোমাকে এখানেই মেরে ফেলছি
আমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য যথেষ্ট হবে না।
159
00:12:39,634 --> 00:12:43,721
আমি আপনার সাথে ধৈর্য এবং উদার হয়েছে.
আমি তোমাকে হত্যা করার তাগিদ প্রতিহত করছি,
160
00:12:44,263 --> 00:12:48,476
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
আমার ধৈর্য কতক্ষণ স্থায়ী হতে পারে।
161
00:12:48,893 --> 00:12:52,438
সে কি সেই সব গণ্ডগোল ঘটাচ্ছে
শুধু তোমাকে ধরার জন্য?
162
00:12:53,564 --> 00:12:55,525
-চল যাই।
-এটা কেন এমন নিচু জীবন
163
00:12:55,608 --> 00:12:57,568
শুধু তাদের জায়গা জানেন না?
164
00:12:58,361 --> 00:13:01,864
তারা কেবল তাদের জ্ঞানে আসে
যখন তারা তাদের বাবা-মাকে কষ্ট পেতে দেখে।
165
00:13:02,532 --> 00:13:03,866
তোমার মা কোথায়?
166
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন!
167
00:13:11,624 --> 00:13:13,042
এখন কি হচ্ছে?
168
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
এই জারজরা শুধু জানে না
তাদের জায়গা।
169
00:13:36,858 --> 00:13:39,902
-তুমি দৌড়াতে পারো?
-অবশ্যই। আমি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারি।
170
00:13:41,446 --> 00:13:42,530
প্রস্তুত হও, Seo-ri.
171
00:13:50,329 --> 00:13:51,581
তাদের পান! যাও!
172
00:13:51,914 --> 00:13:52,790
থামো!
173
00:13:52,874 --> 00:13:53,958
ওখানেই থামো!
174
00:13:54,292 --> 00:13:56,335
-এখানে থামো!
-ভগবান !
175
00:13:58,629 --> 00:14:00,757
তোমরা কি করছ?
তাড়াতাড়ি কর, বোকারা।
176
00:14:01,174 --> 00:14:02,300
-আসুন!
-হ্যাঁ স্যার।
177
00:14:14,812 --> 00:14:16,898
এটা কি ছিল? যে ছিল বিপজ্জনক.
178
00:14:17,440 --> 00:14:19,650
আমি বুঝতে পারি আপনি রাগ করেছেন
কিন্তু যে একটি খারাপ ধারণা ছিল.
179
00:14:21,319 --> 00:14:22,570
এখনো শেষ হয়নি।
180
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
তারা কোথায় গেল?
181
00:14:49,597 --> 00:14:50,556
তারা কোথায়?
182
00:15:08,074 --> 00:15:10,284
দেখো না। সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
183
00:15:29,720 --> 00:15:31,389
আপনি কখন থামতে যাচ্ছেন?
184
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
থামো?
185
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
তুমি মারা গেলেই আমি থামব।
186
00:15:39,647 --> 00:15:40,606
শুনুন।
187
00:15:41,274 --> 00:15:44,527
আপনি কি কখনও নিজেকে রাখা
তোমার সারা জীবনে আমার জুতা?
188
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
আপনি যদি শহরের চারপাশে হেঁটে না যেতেন,
সমস্ত উচ্চ এবং শক্তিশালী অভিনয়,
189
00:15:48,865 --> 00:15:50,366
কেউ আমাকে তোমার সাথে তুলনা করবে না।
190
00:15:50,450 --> 00:15:54,162
আমার মায়েরও হবে না
আমাকে সম্পূর্ণ বোকা ভেবেছিল।
191
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
আমি এই মত পরিণত হবে না
যদি এটা তোমার জন্য না হতো!
192
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
এই জন্যই কি তুমি আমার মাকে মেরে ফেললে?
193
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
-কারণ আমি আপনার স্নায়ু পেয়েছিলাম?
-কি?
194
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
আমি?
195
00:16:09,552 --> 00:16:10,595
আমি তাকে হত্যা করিনি।
196
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
সে স্বেচ্ছায় প্রবেশ করল
যে জ্বলন্ত আগুন নিজেই।
197
00:16:15,224 --> 00:16:16,893
আরে, চিন্তা করুন।
198
00:16:17,477 --> 00:16:20,188
পলাতক চাকর কিভাবে বাঁচবে?
199
00:16:21,022 --> 00:16:24,400
আপনি একজন যিনি ধাক্কা
তোমার মা আগুনে!
200
00:16:35,077 --> 00:16:35,953
হ্যাঁ।
201
00:16:38,706 --> 00:16:39,749
তুমি ঠিক বলেছ।
202
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
এটা সব আমার কারণে হয়েছে.
203
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
আমি আমার মাকে রক্ষা করতে পারিনি
204
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
কারণ আমার কোন ক্ষমতা নেই।
205
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
সব পরে,
206
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
এই একমাত্র জিনিস আমি করতে পারি
207
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
তোমার থেকে নিজেকে রক্ষা করতে।
208
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
আপনি জানেন আমরা এখন কোথায় আছি, তাই না?
209
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
এর অধিকার এখানে শেষ করা যাক.
210
00:17:28,631 --> 00:17:29,465
জুন।
211
00:17:30,132 --> 00:17:31,092
আরে, জুন।
212
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
213
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
আরে, অপেক্ষা করুন। আগে শান্ত হও।
214
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
এই নিয়ে আবার ভাবুন, ঠিক আছে?
215
00:17:41,352 --> 00:17:42,603
তোমার জ্ঞানে আসো, করবে?
216
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
জুন, যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করুন, দয়া করে?
217
00:17:50,152 --> 00:17:54,115
আরে, আমি তোমার একমাত্র ভাই।
218
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
আপনার জ্ঞানে আসুন। জাগো, জুন!
219
00:18:00,288 --> 00:18:01,330
এটা করবেন না!
220
00:18:06,669 --> 00:18:07,795
দয়া করে এটা করবেন না।
221
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
এটা করবেন না, জুন.
222
00:18:23,102 --> 00:18:24,186
দয়া করে এটা করবেন না।
223
00:18:36,240 --> 00:18:37,408
Sogyeokseo
224
00:18:44,707 --> 00:18:45,541
বাবা।
225
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
আমার পথ থেকে সরে যাও!
226
00:20:02,535 --> 00:20:03,494
মা।
227
00:20:11,877 --> 00:20:13,713
আমি দুঃখিত আমি এর চেয়ে ভালো ছেলে হতে পারিনি।
228
00:20:18,300 --> 00:20:20,845
আমি দুঃখিত আমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পারিনি।
229
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
আমি...
230
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
আমি শুধু মারতে পারিনি...
231
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
ভূত
232
00:23:21,358 --> 00:23:23,068
আপনি এই সব বছর কিভাবে ছিল?
233
00:23:25,613 --> 00:23:27,197
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে চিন্তিত করেছি।
234
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
কারণ ছিল
কেন আমি যোগাযোগ করতে পারিনি।
235
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
তোমার মা কেমন আছে?
236
00:23:34,038 --> 00:23:35,789
সে প্রতিদিন আপনার জন্য অপেক্ষা করে।
237
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
তুমি আগে বাসায় এলে না কেন?
238
00:23:41,754 --> 00:23:44,298
আমি শুধু আপনার ফিরে আসা সম্পর্কে জানতে পেরেছি
আপনার পোস্টের খবরের মাধ্যমে।
239
00:23:46,300 --> 00:23:50,137
বাড়ি যেতে পারব বলে মনে হচ্ছে না
যতক্ষণ না আমি এখানে আমার কাজ শেষ করি।
240
00:23:52,181 --> 00:23:53,390
তোমার মায়ের ভালো যত্ন নিও।
241
00:23:53,974 --> 00:23:57,061
যদি কিছু হয়,
তোমাকে এখনই বলতে হবে।
242
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
243
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
ভাবছি যে আমি কখনই করব না
সেই দিনের পর আবার দেখা হবে।
244
00:24:08,739 --> 00:24:09,615
বলুন।
245
00:24:11,408 --> 00:24:12,743
আপনি Yeon-hee দেখেছেন?
246
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
হ্যাঁ, আমার আছে।
247
00:24:23,045 --> 00:24:25,923
তুমি কি জানতে চাও না সে কেমন আছে?
248
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
-ইয়ন-হি হল...
-তুমি কি এখনো অনুভব কর
249
00:24:30,678 --> 00:24:31,762
তার সম্পর্কে একই ভাবে?
250
00:24:35,391 --> 00:24:36,517
আমার অনুভূতি বদলে গেছে।
251
00:24:38,018 --> 00:24:39,978
এটা আর নেই
আমি যে যুবক প্রেম করতাম।
252
00:24:43,649 --> 00:24:45,818
আমি জিজ্ঞাসা করব না কেন তাকে একা থাকতে হয়েছিল
253
00:24:45,984 --> 00:24:47,945
এবং কি হয়েছে
সেদিন কালো বনে।
254
00:24:49,405 --> 00:24:50,864
আমি প্রশ্ন করা বন্ধ করব।
255
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
আমার আর কারণ জানার দরকার নেই।
256
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
যাই ঘটুক না কেন,
257
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
আমি ইওন-হিকে আর কখনও যেতে দেব না।
258
00:25:00,708 --> 00:25:03,669
সেই ভাবনাই এক
যে সেদিন থেকে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
259
00:25:04,378 --> 00:25:05,838
ভাবলে কি হবে
260
00:25:06,797 --> 00:25:08,215
শেষ পর্যন্ত আপনার জীবন ব্যয়?
261
00:25:09,341 --> 00:25:10,801
তুমি কি থামবে?
262
00:25:12,344 --> 00:25:15,264
মৃত্যুও আমাকে থামাতে পারবে না।
263
00:25:39,121 --> 00:25:42,332
কেউ মোমবাতি জ্বালায়নি,
কিন্তু এটা আলো করা হয়েছে.
264
00:25:45,377 --> 00:25:47,337
আমাকে রাজকুমারীর সাথে দেখা করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
265
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
ভগবান।
266
00:26:00,142 --> 00:26:01,185
আমার অস্ত্র.
267
00:26:02,603 --> 00:26:03,979
ভগবান, এই ব্যাথা.
268
00:26:04,188 --> 00:26:05,898
তুমি কি সত্যিই ঠিক হয়ে যাবে?
269
00:26:07,608 --> 00:26:08,567
ভাল,
270
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
আমি ঠিক নেই, তাই কিভাবে
271
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
তুমি আমাকে 300 নিয়াং দাও?
272
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
আপনি ইচ্ছুক না হলে আমাকে কিছু মনে করবেন না
আমাকে 300 নিয়াং দাও।
273
00:26:22,331 --> 00:26:23,499
আপনারও এখন কোম্পানি আছে।
274
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
আমি আর জড়াতে চাই না
তোমার নোংরা ব্যবসায়,
275
00:26:28,796 --> 00:26:29,838
তাই আমাকে গণনা করুন।
276
00:26:29,963 --> 00:26:30,798
কি?
277
00:26:30,881 --> 00:26:31,799
কি বললেন? নোংরা?
278
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?
279
00:26:34,885 --> 00:26:36,261
তিনি সত্যিই দূষিত.
280
00:26:36,345 --> 00:26:38,055
আপনার আছে কি
একটি জায়গা যেখানে আপনি তার কাছ থেকে লুকাতে পারেন?
281
00:26:38,138 --> 00:26:39,932
-তা না হলে আসতে হবে...
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
282
00:26:41,058 --> 00:26:42,142
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
283
00:26:45,771 --> 00:26:48,982
আপনি আমাদের সাথে থাকতে পারবেন না। কখনই না।
284
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
মানে, আমাদের জায়গা নেই
Hwalinseo এর মতো একটি দাতব্য হাসপাতাল।
285
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
আমার সাথে ভিখারির মত আচরণ করার সাহস কি করে!
286
00:26:54,488 --> 00:26:56,657
আমি আশা করি আপনি জানেন যে আপনার কুশ্রী চুল
আপনাকে এক মত দেখায়।
287
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
কি বললেন?
288
00:27:01,328 --> 00:27:02,830
-একজন ভিক্ষুক?
-স্যার।
289
00:27:04,122 --> 00:27:05,165
কি? আপনি কি চান?
290
00:27:05,249 --> 00:27:08,794
আমি মানুষকে প্রতারিত করতে পারি
কিন্তু আমি কখনো কাউকে বোঝাই না।
291
00:27:09,628 --> 00:27:10,587
তাহলে কি?
292
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
শুধু ইতিমধ্যে শিথিল করুন.
293
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
-তুমি আমার সাথে অভদ্র আচরণ করছো।
-আরে জুন।
294
00:27:15,425 --> 00:27:19,596
আপনি একটি আবদ্ধ হয়
এবং সত্যিই আমার সাহায্য প্রয়োজন,
295
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
বানচনে সরাইখানায় যান
এবং বারটেন্ডারকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
296
00:27:23,016 --> 00:27:25,936
বড় অঙ্কের টাকা প্রস্তুত করুন
কারণ আমি দামি।
297
00:27:26,937 --> 00:27:28,397
-ঠিক আছে।
-তাহলে আমি যাচ্ছি।
298
00:27:37,322 --> 00:27:38,657
সেই ছোট্ট মেয়েটা খুব অসভ্য।
299
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
চলুন।
300
00:27:47,916 --> 00:27:48,959
অপেক্ষা করুন!
301
00:28:40,219 --> 00:28:41,178
মা।
302
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
মা।
303
00:28:54,566 --> 00:28:55,400
আমার ছেলে।
304
00:28:58,695 --> 00:28:59,571
না.
305
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
আপনি ক্রাউন প্রিন্স নন।
তুমি শুধুই ভূত।
306
00:29:07,246 --> 00:29:08,163
চলে যাও।
307
00:29:09,248 --> 00:29:10,123
মা।
308
00:29:11,667 --> 00:29:12,834
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
309
00:29:15,587 --> 00:29:16,672
আমাকে বাঁচান।
310
00:30:06,305 --> 00:30:07,139
মা।
311
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
আমাকে সাহায্য করুন.
312
00:30:11,351 --> 00:30:12,269
দয়া করে।
313
00:30:14,813 --> 00:30:15,772
মা।
314
00:30:16,857 --> 00:30:18,150
আমি কষ্ট পাচ্ছি।
315
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
316
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
তুমি ডাইনি। এখন এই ঝগড়া কি?
317
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
থামো, শয়তান!
318
00:30:42,215 --> 00:30:45,302
আমি ভেবেছিলাম তোমার দরকার নেই
ক্রাউন প্রিন্স।
319
00:30:51,099 --> 00:30:55,729
আমি তোমাকে আর সহ্য করব না
রাজপরিবারকে উপহাস করা।
320
00:30:56,188 --> 00:31:00,275
তাই, আপনি কি হাত মেলালেন
লর্ড হিউন-সিও চোই আমাকে থামাতে?
321
00:31:02,361 --> 00:31:04,071
আপনি কি আপনার সৈন্যদের আমাকে তালাবদ্ধ করতে পাঠিয়েছেন?
322
00:31:04,446 --> 00:31:06,198
রাজকুমারী খুঁজে পেতে?
323
00:31:10,452 --> 00:31:11,495
রাজকুমার শীঘ্রই!
324
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
অবিলম্বে এটা বন্ধ করুন!
325
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
রাজকুমার শীঘ্রই
326
00:31:22,964 --> 00:31:23,924
রাজকুমার শীঘ্রই
327
00:31:35,769 --> 00:31:38,730
আপনি ক্রাউন প্রিন্স পরিত্যাগ করেছেন
এবং তার উপর রাজকুমারী নির্বাচন!
328
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
তার প্রতারণা আপনার কাছে আসতে দেবেন না,
মহামান্য।
329
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
তুমি আমার কাছে না এসো ভালো
330
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
যদি না তুমি আমার পাশে না থাকো।
331
00:32:09,719 --> 00:32:10,971
মা!
332
00:32:11,471 --> 00:32:13,515
মা, আমাকে সাহায্য করুন.
333
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
প্লিজ, মা।
334
00:32:17,394 --> 00:32:20,188
প্লিজ, মা। দয়া করে এই ব্যথা বন্ধ করুন।
335
00:32:22,983 --> 00:32:23,942
থামো!
336
00:32:24,025 --> 00:32:25,861
আপনি চালিয়ে যাচ্ছেন
আমার পথে পেতে?
337
00:32:25,986 --> 00:32:27,571
তাকে আপনাকে নাড়া দিতে দেবেন না,
মহামান্য!
338
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
রাজকুমার শীঘ্রই!
339
00:32:59,895 --> 00:33:00,812
কর।
340
00:33:04,441 --> 00:33:08,403
আপনি কি ক্রাউন প্রিন্সের আত্মা চান?
ঘুরে বেড়াতে?
341
00:33:18,330 --> 00:33:20,957
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি আমাকে দিচ্ছেন
আপনি কি বিবেচনা
342
00:33:22,459 --> 00:33:23,543
আপনার জীবনের মত গুরুত্বপূর্ণ।
343
00:33:43,855 --> 00:33:44,940
আমি হেরে গেছি।
344
00:33:46,691 --> 00:33:50,570
আপনি শেষ পর্যন্ত কি হবে
ক্রাউন প্রিন্স চারপাশে প্রবাহিত
345
00:33:51,279 --> 00:33:54,449
কোথাও জন্য মাঝখানে
শত শত এবং হাজার হাজার বছর?
346
00:33:55,158 --> 00:33:56,826
অপরাধ যদি আপনাকে করে
নিজের জীবন নিতে?
347
00:33:57,577 --> 00:34:01,081
সেজন্য, আমার এটা ধ্বংস করা উচিত
আমার নিজের হাতে
348
00:34:32,696 --> 00:34:33,947
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
349
00:34:36,866 --> 00:34:39,369
আমি রাজ রক্ষীদের বরখাস্ত করব
এবং আপনার শিক্ষানবিশদের মুক্তি দিন।
350
00:34:40,203 --> 00:34:41,830
তাই এটা করবেন না।
351
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
দয়া করে।
352
00:35:02,309 --> 00:35:04,394
যদি লর্ড চোই রাজকন্যাকে হত্যা করতেন,
353
00:35:05,437 --> 00:35:08,148
ভয়ঙ্কর ট্রাজেডি
কখনই হতো না।
354
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
দয়া করে সাবধানে চিন্তা করুন কে
ক্রাউন প্রিন্সকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করছেন
355
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
এবং যারা চেষ্টা করছে
356
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
এটা বন্ধ করুন
357
00:35:31,880 --> 00:35:33,840
মোমবাতি জ্বালানো হয়, তাই না?
358
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
কিভাবে এটি নিজেই আলো?
359
00:35:41,306 --> 00:35:45,018
কোন সুযোগ দ্বারা, আপনি মঞ্জুর করেছেন
আমাকে না বলে অন্য কারো ইচ্ছা?
360
00:35:53,360 --> 00:35:54,277
ভূত
361
00:35:57,030 --> 00:35:58,823
কেউ আছে
যিনি আমার একটি ওষুধ পান করেছেন।
362
00:35:59,282 --> 00:36:00,116
কি?
363
00:36:07,290 --> 00:36:08,166
মঙ্গল।
364
00:36:09,376 --> 00:36:13,963
আমি এটা জানতাম
আপনার অসাধারণ চেহারা থেকে।
365
00:36:14,756 --> 00:36:16,383
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
366
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
আপনাকে ধন্যবাদ, মোমবাতি জ্বালানো হয়েছে.
367
00:36:20,428 --> 00:36:21,346
কি?
368
00:36:22,013 --> 00:36:25,475
এখন, আমরা মোমবাতি জ্বালাতে পারি
এমনকি ইচ্ছা ট্যাবলেট ছাড়া।
369
00:36:27,477 --> 00:36:28,895
এটা আশ্চর্যজনক.
370
00:36:36,111 --> 00:36:37,570
আপনিও কি খুশি?
371
00:36:40,865 --> 00:36:43,952
হ্যাঁ, আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।
372
00:36:50,667 --> 00:36:54,546
এখন, প্রশ্ন হল
কিভাবে আমরা মানুষের ইচ্ছা গ্রহণ করব।
373
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
এটা পছন্দ না
আমরা পৃথকভাবে তাদের দেখতে পারেন.
374
00:37:02,303 --> 00:37:05,181
আমরা কি একটু পরে চিন্তা করতে পারি?
375
00:37:06,266 --> 00:37:08,893
আমি ঠিক এই মুহূর্তে খুব খুশি.
376
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
তোমার বাবার ব্যাপারে তদন্ত কর।
377
00:37:25,744 --> 00:37:29,414
তিনি রাজকুমারীর জীবন রক্ষা করেছিলেন
যারা মারা যাওয়ার কথা ছিল
378
00:37:30,540 --> 00:37:32,208
যদি এটি সত্য বলে প্রমাণিত হয়,
379
00:37:33,001 --> 00:37:36,171
আপনাকে অবশ্যই রাজকুমারীকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং তাকে গোপনে আমার কাছে নিয়ে আসো
380
00:37:40,425 --> 00:37:44,137
যৌনতা চক্রের 49তম
যৌনতা চক্রের 48তম
381
00:37:48,057 --> 00:37:50,602
যৌনতা চক্রের 26 তম
382
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
মহারাজের জন্ম হয়েছিল
ষাঁড়ের দিনে ভোর ৪টায়
383
00:37:54,898 --> 00:37:57,025
ক্রাউন প্রিন্স জন্মগ্রহণ করেন
সাপের দিনে 4 a.m.তে
384
00:37:58,318 --> 00:38:00,737
সাপ, মোরগের শক্তি
এবং বলদ একটি সুরেলা ত্রিত্ব গঠন করে,
385
00:38:01,571 --> 00:38:02,906
এবং তাই বাঘ, ঘোড়া এবং কুকুর।
386
00:38:03,948 --> 00:38:05,283
তাদের আত্মা এবং শক্তি
387
00:38:06,409 --> 00:38:08,787
একত্রে আসা ভাগ্য হয়
মোরগ দিবসে রাত ৮টাতে
388
00:38:11,623 --> 00:38:12,540
এটাই।
389
00:38:13,666 --> 00:38:15,251
এটাই আপনি পরিকল্পনা করছেন,
হং-জু।
390
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
ইওন-হি।
391
00:38:53,414 --> 00:38:54,290
ইওন-হি।
392
00:41:07,090 --> 00:41:08,132
কোথায় যাচ্ছেন?
393
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
ওহ, সিও-রি।
394
00:41:14,889 --> 00:41:17,850
আমি Taeiljeon চেক আউট করতে যাচ্ছি.
395
00:41:18,393 --> 00:41:20,645
আমরা কি অনুমিত করছি কোন ধারণা আছে
396
00:41:20,895 --> 00:41:22,313
মানুষের সত্যিকারের আত্মাকে আলোকিত করতে।
397
00:41:23,314 --> 00:41:25,650
আমি গিয়ে দেখি কিছু পাই কিনা
যে আমাদের সাহায্য করতে পারে.
398
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
ওস্তাদ।
399
00:41:30,154 --> 00:41:31,698
আজ যখন আমি পুং-ইয়নের সাথে দেখা করি,
400
00:41:32,991 --> 00:41:34,409
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব।
401
00:41:39,122 --> 00:41:40,039
এখানে?
402
00:41:50,925 --> 00:41:52,218
দেখে নিন।
403
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
এই চুলের অলঙ্কার দেখে নিন।
404
00:41:53,720 --> 00:41:54,554
ধন্যবাদ
405
00:41:55,722 --> 00:41:56,931
এটা দেখুন, স্যার.
406
00:42:06,399 --> 00:42:09,110
আমি কি পেতে জানি না.
আমার জন্য একটি চয়ন করুন.
407
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
আমি এই এক চাই, দয়া করে.
408
00:42:27,045 --> 00:42:28,171
আপনি এটা চান?
409
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
না, স্যার। এটা আমার জন্য কোন কাজে লাগে না.
410
00:42:36,304 --> 00:42:40,516
আমি হ্যান্ডপিক সেরা কাপড়
এবং এই শহিদুল জন্য রং.
411
00:42:40,600 --> 00:42:42,602
আপনি কি মনে করেন? অনুগ্রহ করে দেখে নিন।
412
00:42:42,894 --> 00:42:45,021
পরিমাপ কি
ভদ্রমহিলা কে এটা পরবে?
413
00:42:45,438 --> 00:42:47,482
ওহ, পরিমাপ.
414
00:42:50,818 --> 00:42:51,944
আপনি তার পরিমাপ ব্যবহার করতে পারেন.
415
00:42:52,028 --> 00:42:54,280
আমি দেখছি, এতে কোনো সমস্যা হবে না।
দয়া করে এই দিকে আসুন।
416
00:42:54,739 --> 00:42:55,865
ভিতরে আসুন ভিতরে আসুন।
417
00:42:56,324 --> 00:42:59,077
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দিন.
আমাকে একটু সময় দিন.
418
00:43:00,745 --> 00:43:01,662
দারুণ।
419
00:43:03,331 --> 00:43:06,084
আমি তোমাকে বলেছি
আমি আজ পুং-ইয়নের সাথে দেখা করছি।
420
00:43:06,584 --> 00:43:08,753
হঠাত করে বলছিস কেন?
যে আপনি বাইরে যেতে পারবেন না?
421
00:43:11,464 --> 00:43:12,381
আচ্ছা, এটা কারণ...
422
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
বলতে লজ্জা লাগে,
423
00:43:17,804 --> 00:43:19,639
কিন্তু আমি বাইরে যেতে পারি না কারণ
আমি ভূতের ভয় পাই।
424
00:43:23,142 --> 00:43:27,063
শিশু ভূত, ব্যাচেলর ভূত, এবং
যারা পুড়িয়ে মারা হয়েছিল তাদের আত্মা।
425
00:43:28,898 --> 00:43:30,024
সবথেকে ভয়ঙ্কর
426
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
কুমারী ভূত হয়
427
00:43:35,571 --> 00:43:39,909
আপনি গতকাল বলেছেন যে
ভূত দেখার ঔষধ বন্ধ পরা হয়.
428
00:43:49,919 --> 00:43:51,712
ভগবান, আমার পেটে ব্যাথা কেন?
হঠাৎ করে?
429
00:43:54,549 --> 00:43:55,591
সৌভাগ্য, আমি ব্যথা করছি.
430
00:43:57,051 --> 00:43:58,553
আপনি এখন কি করছেন?
431
00:43:59,095 --> 00:44:00,638
আমি তোমাকে একবার সাহায্য করেছি,
432
00:44:00,721 --> 00:44:02,974
তাই এখন তোমার পালা আমাকে সাহায্য করার।
আপনার কি তাই মনে হয় না?
433
00:44:07,103 --> 00:44:09,313
ভগবান, ঠিক আছে. ফাইন।
434
00:44:14,735 --> 00:44:16,320
যদি তাই হয়, দয়া করে আমাকে একটি উপকার করবেন?
435
00:44:18,698 --> 00:44:20,575
আমার সাথে অযৌক্তিকভাবে কথা বল, যেমনটা তুমি বলতে।
436
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
আমরা এত কাছাকাছি নই.
437
00:44:24,829 --> 00:44:27,707
তুমি সবসময় এমনই আছো।
আপনি যখনই আমাকে প্রয়োজন তখনই আমাকে ব্যবহার করুন।
438
00:44:28,332 --> 00:44:29,375
শুধু রেডি হও, ঠিক আছে?
439
00:44:41,596 --> 00:44:42,430
ওস্তাদ।
440
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
441
00:44:49,604 --> 00:44:50,813
ওহ, ঠিক।
442
00:44:53,149 --> 00:44:55,943
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
আমি গিয়ে ড্রেসটা নিয়ে আসি।
443
00:44:56,569 --> 00:44:58,404
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
444
00:45:01,657 --> 00:45:02,575
সোল-গা।
445
00:45:14,712 --> 00:45:16,505
আপনি এটি একদিন ব্যবহার করতে পারবেন।
446
00:45:37,610 --> 00:45:39,362
ঠিক আছে।
447
00:45:40,488 --> 00:45:41,405
এটা এখন সব প্রস্তুত.
448
00:45:44,283 --> 00:45:45,576
এটা মানানসই নিশ্চিত করতে এটি চেষ্টা করুন.
449
00:45:46,577 --> 00:45:47,495
ক্ষমা?
450
00:45:47,578 --> 00:45:50,915
- আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.
-না, ঠিক আছে।
451
00:45:50,998 --> 00:45:53,209
চলো। তাড়াতাড়ি কর।
452
00:46:50,599 --> 00:46:53,269
এটি জন্মের চার্ট দেখায়
মহামান্য এবং ক্রাউন প্রিন্সের।
453
00:46:53,644 --> 00:46:55,730
তাদের চার্ট প্রদর্শনী
তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সামঞ্জস্য।
454
00:46:55,813 --> 00:46:59,150
এই কেন হতে হবে
হং-জু মহারাজের কাছে গেলেন।
455
00:47:01,736 --> 00:47:03,821
আমি ক্রাউন প্রিন্স দেখেছি
মহামান্যের শরীরে।
456
00:47:04,989 --> 00:47:08,701
হং-জু আমাকে বলেছিল
সে তাকে সিংহাসনে আরোহণ করবে।
457
00:47:12,079 --> 00:47:13,831
সে সম্ভবত
সিংহাসন নিজের জন্য লক্ষ্য.
458
00:47:14,457 --> 00:47:18,210
তাকে কিছু করতে হবে
তার লক্ষ্য অর্জন করার জন্য।
459
00:47:20,171 --> 00:47:21,213
এটা কি?
460
00:47:22,965 --> 00:47:24,175
তিনি ক্রাউন প্রিন্স বানাবেন
461
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
রাজকুমারীকে হত্যা করুন।
462
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
আপনি কি বলতে চান?
463
00:47:32,349 --> 00:47:33,893
কেন তাকে রাজকুমারীকে মারতে হবে?
464
00:47:34,101 --> 00:47:38,314
একমাত্র ক্রাউন প্রিন্সই তাকে হত্যা করতে পারে
কারণ সে তার যমজ ভাই।
465
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
এটি রাজকুমারীর অভিশাপ তৈরি করবে
পুরো রাজপরিবারে আঘাত
466
00:47:45,863 --> 00:47:50,451
কেন আমার সন্তানদের
এমন ট্র্যাজেডি সহ্য করতে হবে?
467
00:47:51,786 --> 00:47:55,790
কেন প্রিন্স শীঘ্রই-কথা আছে
তিনি মারা গেলেও যে মাধ্যমে যান?
468
00:48:04,131 --> 00:48:05,174
বেচারা রাজপুত্র শীঘ্রই।
469
00:48:07,301 --> 00:48:08,344
আমার গরীব ছেলে।
470
00:48:11,055 --> 00:48:13,099
তাদের শক্তি তৈরি হবে
নিখুঁত সাদৃশ্য
471
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
মোরগ দিবসে রাত ৮ টায়
472
00:48:16,352 --> 00:48:19,563
সে রাজকুমারীকে আনার চেষ্টা করবে
তার আগে প্রাসাদে।
473
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
তাহলে এখন আমাদের কি করা উচিত?
474
00:48:23,484 --> 00:48:25,069
আমি কিছু করতে পারে না.
475
00:48:28,322 --> 00:48:29,156
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
476
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
আপনি এটা করতে পারবেন
477
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
আপনার বর্তমান অবস্থায়?
478
00:48:39,959 --> 00:48:41,293
এটা গুরুতর কিছু ছিল না.
479
00:48:45,131 --> 00:48:46,757
আমি এই মুহূর্তে তোমাকে বলতে পারব না,
480
00:48:48,008 --> 00:48:51,262
কেউ আছে যে তার জীবন দেবে
রাজকুমারীর জন্য।
481
00:48:52,805 --> 00:48:56,350
তিনি তার অভিশাপ ভেঙ্গে দেবেন।
482
00:49:00,187 --> 00:49:01,522
যে ঘটতে দয়া করে.
483
00:49:04,441 --> 00:49:06,152
যখন আমরা রাজকুমারীকে খুঁজে পাই,
484
00:49:06,235 --> 00:49:08,696
আমি একটা আচার অনুষ্ঠান করব
হল অফ স্টারস অভিশাপ দূরে ধোয়া.
485
00:49:09,613 --> 00:49:13,242
আমাকে কাজ করার অনুমতি দিন
আচারের সময় আপনার শরীরের উপর।
486
00:49:13,868 --> 00:49:15,161
আপনি যে ঠিক মানে কি?
487
00:49:16,996 --> 00:49:20,124
আমি অশুভ শক্তি বিতাড়িত করা আবশ্যক
আপনার শরীর থেকে।
488
00:49:21,375 --> 00:49:24,461
আপনি এটিকে ঘুমানোর মতো ভাবতে পারেন
যখন আচার অনুষ্ঠান করা হচ্ছে।
489
00:49:25,754 --> 00:49:29,133
তোমার অসুখ দূর হবে
যখন আপনি আপনার চোখ খুলুন।
490
00:49:29,466 --> 00:49:31,552
আপনি পুনর্জন্ম অনুভব করবেন।
491
00:49:41,187 --> 00:49:42,354
এটা কি সত্যিই বন্ধ হবে?
492
00:49:44,106 --> 00:49:45,649
এই ক্রমাগত ব্যথা?
493
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
হ্যাঁ। এটা ঠিক মহারাজ।
494
00:50:12,051 --> 00:50:13,427
Sogyeokseo তাইলজিওন 1 টা বাজে
495
00:50:24,063 --> 00:50:24,980
প্রভু চোই!
496
00:50:27,566 --> 00:50:28,525
লর্ড চোই।
497
00:50:28,943 --> 00:50:29,818
লর্ড চোই।
498
00:50:31,195 --> 00:50:32,112
ইয়ো-গ্ওয়াং।
499
00:50:33,280 --> 00:50:34,573
তুমি ঠিক আছো?
500
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
ভয়ংকর কিছু ভেবেছিলাম
তোমার সাথে হয়েছিল।
501
00:50:38,702 --> 00:50:41,664
Yeon-hee নিরাপদ রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই সব বছর সময়.
502
00:50:43,707 --> 00:50:44,792
না, দয়া করে উল্লেখ করবেন না।
503
00:50:45,334 --> 00:50:49,797
মন্দিরের আচারের সীমানা ভেঙে গেছে
কারণ আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।
504
00:50:58,722 --> 00:51:00,307
এটা আপনার দোষ না.
505
00:51:04,979 --> 00:51:06,855
আপনি আচারের সীমানা সম্পর্কে জানতেন
আপস করা হচ্ছে?
506
00:51:07,982 --> 00:51:10,192
-আমি করেছি।
-মাফ করবেন?
507
00:51:10,818 --> 00:51:14,113
সেই লোকটি প্রতিরক্ষামূলক হিসাবে কাজ করছে
ইয়েন-হির জন্য সীমানা, তাই না?
508
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
আপনি তাদের দেখেছেন?
509
00:51:18,492 --> 00:51:22,162
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে, কিন্তু তিনি আছে
তাওবাদের বইর প্রতীক
510
00:51:23,706 --> 00:51:25,082
আমি অনুভব করি যে ভাগ্য আসবে।
511
00:51:27,334 --> 00:51:30,296
ইয়ো-গওয়াং, কিছু আছে
তোমাকে আমার জন্য করতে হবে।
512
00:51:40,097 --> 00:51:41,682
তুমি কি এভাবেই থাকবে?
513
00:51:43,142 --> 00:51:44,184
আমি কি করলাম?
514
00:51:44,893 --> 00:51:48,731
আমাকে কিছু মনে করবেন না।
আপনি যেমন বলেছেন, আমরা তেমন কাছাকাছিও নই।
515
00:51:50,733 --> 00:51:52,109
আমি কি তোমার জন্য পরে ভাতের বল বানিয়ে দেব?
516
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
কি?
517
00:51:54,778 --> 00:51:57,489
সবসময় সুস্বাদু কিছু খাওয়া
মানুষকে ভালো মেজাজে রাখে।
518
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
মিষ্টি কিছু ভালো হবে?
519
00:52:01,243 --> 00:52:02,828
আপনি হচ্ছেন কেন
হঠাৎ আমার কাছে ভালো লাগছে?
520
00:52:03,287 --> 00:52:05,456
তাহলে আমাকে ভাবতে দাও...
521
00:52:06,540 --> 00:52:07,666
মিষ্টি চালের পানীয় কেমন হবে?
522
00:52:13,464 --> 00:52:15,966
খাবার নিয়ে ভাবছেন
আপনি কি ভাল অনুভব করছেন, তাই না?
523
00:52:17,885 --> 00:52:20,304
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। আমার দারুণ লাগছে।
524
00:53:24,993 --> 00:53:25,911
ইয়েন-হি
525
00:54:04,658 --> 00:54:05,701
ইয়েওন-হি!
526
00:54:32,311 --> 00:54:36,064
হং-জু এখন চুংবিং মন্দিরের কাছে,
তাই সে শীঘ্রই ইওন-হিকে খুঁজে পাবে।
527
00:54:36,315 --> 00:54:37,483
তাহলে এখন আমাদের কি করা উচিত?
528
00:54:37,900 --> 00:54:39,151
ইয়োন-হিকে সেই লোক থেকে আলাদা করুন
529
00:54:39,943 --> 00:54:43,113
যে তার প্রতিরক্ষামূলক সীমানা হিসাবে কাজ করে
পুং-ইয়নের সামনে।
530
00:54:43,864 --> 00:54:45,324
-মাফ করবেন?
-পুং-ইয়ন তৈরি করুন
531
00:54:46,742 --> 00:54:49,161
ইওন-হির উপর অভিশাপ দেওয়া দেখুন
তার নিজের চোখের সামনে।
532
00:54:49,495 --> 00:54:52,873
যদি তার অনুভূতি পরিবর্তন না হয়
এমনকি অভিশাপ প্রত্যক্ষ করার পরেও,
533
00:54:53,248 --> 00:54:56,627
তাহলে তিনিই হবেন শেষ ব্যক্তি
যে তার উপর দুষ্ট মন্ত্র দূর করতে পারে
534
00:54:58,504 --> 00:54:59,505
জুন।
535
00:55:01,340 --> 00:55:02,382
জুন !
536
00:55:06,428 --> 00:55:07,262
ইয়েন-হি
537
00:55:10,432 --> 00:55:11,433
পুং-ইয়ন।
538
00:55:12,392 --> 00:55:16,146
সত্যিকারের ভালবাসাই একমাত্র জিনিস
যে শেষ মোমবাতি জ্বালাতে পারে
539
00:55:17,773 --> 00:55:19,858
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য তাকে তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
540
00:55:20,692 --> 00:55:22,110
কিন্তু এটি যদি আপনার ভাগ্য হয়,
541
00:55:23,237 --> 00:55:25,155
আমি আর এর বিরুদ্ধে যেতে পারি না।
542
00:55:27,199 --> 00:55:28,075
আমি করব
543
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
তোমাকে মৃত্যুর পথে নিয়ে যাবে।
544
00:55:47,469 --> 00:55:48,679
আপনি এখানে কি করছেন?
545
00:55:50,973 --> 00:55:52,224
আপনি এমন জায়গায় কেন?
546
00:55:53,016 --> 00:55:54,017
আমার সাথে এসো।
547
00:57:23,565 --> 00:57:24,608
ইয়েন-হি
548
00:58:18,537 --> 00:58:19,538
ইয়েওন-হি!
549
01:00:15,946 --> 01:00:17,364
অনেক দিন হয়ে গেল।
550
01:00:21,201 --> 01:00:22,702
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ভুলে যাওনি।
551
01:00:33,463 --> 01:00:36,800
গোপন নিরাময়কারী
552
01:00:36,883 --> 01:00:38,093
ইওন-হি কোথায় গিয়েছিল?
553
01:00:38,176 --> 01:00:39,219
কেন বলুন!
554
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
555
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
তুমি শীঘ্রই তোমার বোনের সাথে দেখা করবে।
556
01:00:42,681 --> 01:00:44,099
-সিও-রি!
-আমরা আবার দেখা করি।
557
01:00:44,182 --> 01:00:48,562
তাই আমি অভিশাপ তুলতে পারি না
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন?
558
01:00:48,895 --> 01:00:52,107
আমি তোমার অভিশাপের বিষয়ে চিন্তা করি না
অথবা আপনার সাদা চুল
559
01:00:52,315 --> 01:00:53,358
আমার কাছে, তুমি শুধু ইয়েন-হি।
560
01:00:53,441 --> 01:00:56,027
আমার সাথে চলে যাও। আমি তোমাকে রক্ষা করব।
561
01:00:56,111 --> 01:00:58,029
জিনিস আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী যাবে না।
562
01:00:58,113 --> 01:00:59,698
তাহলে, আপনি কেন জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
563
01:00:59,781 --> 01:01:01,449
কেউ তোমাকে চায়নি।
564
01:01:01,533 --> 01:01:04,327
যদি সে এখনও তাকে ভালবাসে
এমনকি অভিশাপ প্রত্যক্ষ করার পরেও...
565
01:01:04,411 --> 01:01:05,370
ইয়েওন-হি!
566
01:01:05,453 --> 01:01:08,498
তাহলে তিনিই একমাত্র ব্যক্তি
যে অভিশাপ তুলতে পারে।
567
01:01:15,547 --> 01:01:17,340
গোপন নিরাময়কারী
568
01:01:35,358 --> 01:01:36,651
গোপন নিরাময়কারী
569
01:01:36,735 --> 01:01:38,653
লাইলা কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ